Elemental Pain

El Lirio

La modesta Rosa pone al frente una

espina,

y el humilde Carnero un cuerno

amenazador.

Mientras, el blanco lirio se deleita

en el amor:

ni espinas ni amenazas ensucian

su belleza radiante.

William Blake.

Para mi enamorada...Hielito...

Unfurl

At city centre 9 pm
Just like you wrote
And i try to think about
Snow coming in
Just like before
I will be on stand-by

Releasing the vapour
Into the lung
Letting the wings unfurl
And for a moment i feel young
I call on the bird
Unfurl

It’s time to chose side now
That’s what you said
When we talked on the phone
So white our eyes
You are still
Are you paralyzed

Despliega

En el centro de la ciudad
A las nueve de la noche, tal como escribiste…
E intento pensar en la nieve que llega
Tal como antes
Estaré a la espera…

Ahora… es hora de elegir un bando
Eso fue lo que dijiste
Cuando hablamos por teléfono
Tan blancos nuestros ojos…
Estás quieta…
¿Estás paralizada?

Liberando el vapor
Hasta el interior de los pulmones
Dejando que las alas se desplieguen

Y por un momento… me siento joven

Llamo al pájaro…

Despliega

Perfume...

Y sigo aquí sentado a la orilla
de este profundo canal,
Qué tal si la corriente arrastrara
ese nudo que tengo en mi pecho
lleno de melancolía,
A veces vuelve, a veces se va…
Solo las melodías del viento me hacen sentirme
diferente, más el dulce perfume de tus manos
que huelo cada vez que tengo el honor de estar frente a ti…

Sharon Den Adel - Crucify (Tori Amos cover)

Crucify

Every finger in the room is pointing at me
I wanna spit in their faces
Then I get afraid
…what that could bring]
I got a bowling ball in my stomach
I got a desert in my mouth
Figures that my COURAGE would choose
…to sell out now.]

I've been looking for a savior
…in these dirty streets]
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I've been raising up my hands
Drive another nail in
Just what GOD needs
One more victim

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do
…is good enough for you]
Crucify myself
Every day I crucify myself
And my HEART is sick
…of being in chains]

Got a kick for a dog
…beggin' for LOVE]
I gotta have my suffering
So that I can have my cross
I know a cat named Easter
He says: will you ever learn
You're just an empty cage girl
…if you kill the bird?]

I've been looking for a savior
…in these dirty streets]
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I've been raising up my hands
Drive another nail in
Got enough GUILT to start
My own religion

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do
…is good enough for you]
Crucify myself
Every day I crucify myself
And my HEART is sick
…of being in chains]

Please be
Save me
I CRY

Looking for a savior
…in these dirty streets]
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I've been raising up my hands
Drive another nail in
Where are those angels
When you need them

Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do
…is good enough for you]
Crucify myself
Every day I crucify myself
And my HEART is sick
…of being in chains]

Why do we chain
Crucify ourselves
Everyday

Never going back again
Crucify myself again
You know
Never going back again to
Crucify myself

Crucifixión

Cada dedo en la habitación me está señalando
Quiero escupirles en la cara
Entonces me entra miedo
…de lo que eso podría provocar]
Tengo una bola de bolos en el estómago
Tengo un desierto en mi boca
Parece que mi CORAJE ha decidido
…venderme ahora.]

He estado buscando un salvador
…en estas sucias calles]
Buscando un salvador bajo estas sucias sábanas
He alzado mis manos
Clava otro clavo
Justo lo que DIOS necesita
Otra víctima más

Por qué nos crucificamos
Cada día me crucifico
Nada de lo que hago
…es suficientemente bueno para ti]
Me crucifico
Cada día me crucifico
Y mi CORAZON está dolorido
…de estar encadenado]

Recibí la patada de un perro
…que mendigaba AMOR]
Debo sufrir
Para así conseguir mi cruz
Conozco un gato llamado Pascua
Dice: ¿aprenderás alguna vez
Que eres sólo una jaula vacía
…si matas al pájaro?]

He estado buscando un salvador
…en estas sucias calles]
Buscando un salvador bajo estas sucias sábanas
He alzado mis manos
Clava otro clavo
Ya tengo suficiente CULPA para fundar
Mi propia religión

Por qué nos crucificamos
Cada día me crucifico
Nada de lo que hago
…es suficientemente bueno para ti]
Me crucifico
Cada día me crucifico
Y mi CORAZON está dolorido
…de estar encadenado]

Por favor
Sálvame
GRITO

He estado buscando un salvador
…en estas sucias calles]
Buscando un salvador bajo estas sucias sábanas
He alzado mis manos
Clava otro clavo
Dónde están esos ángeles
Cuando los necesitas

Por qué nos crucificamos
Cada día me crucifico
Nada de lo que hago
…es suficientemente bueno para ti]
Me crucifico
Cada día me crucifico
Y mi CORAZON está dolorido
…de estar encadenado]

Por qué nos encadenamos
Nos crucificamos
Cada día

Nunca volveré
A Crucificarme de nuevo
Sabes
Nunca volveré otra vez
A crucificarme

My Dying Bride - The Cry Of Mankind

Album : The Angel And The Dark River (1995)

EL LLANTO DE LA HUMANIDAD

No puedes esperar verle y sobrevivir.
Te tragarás su lengua de espinas.
Su boca, goteando moscas,
En su glorioso reino de fuego.
Pero creo... creo que lloró.

Haré que yazcan todos,
Abajo, donde yace moribunda la esperanza.
Con ansia, estás pateando a la humanidad hasta la muerte.

Vivimos y morimos sin esperanza.
Nos pisoteas en un río de muerte.

Mientras permanezco aquí, mi corazón está negro...
No quiero morir como un hombre solitario.
Esta es una hora cansada.

Esta es una hora extenuada...

Anathema - Inner Silence

Album: Alternative 4 (1998)

Inner Silence

when the silence beckons,
and the day draws to a close,
when the light of your life sighs,
and love dies in your eyes,
only then will i realise,
what you mean to me

Silencio Interior

cuando el silencio llama,
y el día delinea un atardecer,
cuando la luz de tu vida suspira,
y el amor muere en tus ojos,
solo entonces me daré cuenta,
lo que significas para mí